I know I’ve seen this before, but posting ’cause it took me too long to remember WTF was causing it. If you use google translate on a c5 site, the trans script add positioning junk to your body. This causes the editable area highlighters to misalign, possibly making it nonfunctional. So i simply strip out the good trans code when in edit mode. Can be seen at Mahube.org or soon to be capsh.org. Suck it.